futokb/java/res/values-fr/strings.xml
Eric Fischer fc16caf56a Import revised translations. DO NOT MERGE. Bug 3394542
Change-Id: I6de9aa765cdfeb34fba0ae5fae8d7f92102125de
2011-01-31 12:49:13 -08:00

139 lines
12 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="english_ime_name" msgid="7252517407088836577">"Clavier Android"</string>
<string name="english_ime_settings" msgid="6661589557206947774">"Paramètres du clavier Android"</string>
<string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Options de saisie"</string>
<string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrer à chaque touche"</string>
<string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Son à chaque touche"</string>
<string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Agrandir les caractères à chaque touche"</string>
<!-- no translation found for general_category (1859088467017573195) -->
<skip />
<!-- outdated translation 8633658064951690350 --> <string name="prediction_category" msgid="6361242011806282176">"Paramètres de la saisie prédictive"</string>
<string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Majuscules auto"</string>
<string name="quick_fixes" msgid="5353213327680897927">"Corrections rapides"</string>
<string name="quick_fixes_summary" msgid="3405028402510332373">"Corrige les fautes de frappe courantes"</string>
<!-- outdated translation 1375526087676269770 --> <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Afficher les suggestions"</string>
<string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Afficher les suggestions de terme lors de la saisie"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"Toujours afficher"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid="3551821800439659812">"Afficher en mode Portrait"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_hide_name" msgid="6309143926422234673">"Toujours masquer"</string>
<string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Afficher la touche des paramètres"</string>
<string name="settings_key_mode_auto_name" msgid="2993460277873684680">"Automatique"</string>
<string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Toujours afficher"</string>
<string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Toujours masquer"</string>
<string name="auto_correction" msgid="4979925752001319458">"Correction auto."</string>
<!-- outdated translation 6260001790426244084 --> <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"La barre d\'espace et les signes de ponctuation permettent d\'insérer automatiquement le mot surligné."</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Désactiver"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Simple"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid="3524029103734923819">"Proactive"</string>
<string name="bigram_suggestion" msgid="1323347224043514969">"Suggestions de type bigramme"</string>
<string name="bigram_suggestion_summary" msgid="4383845146070101531">"Améliorer la suggestion en fonction du mot précédent"</string>
<string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : enregistré"</string>
<string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"OK"</string>
<string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"Suivant"</string>
<string name="label_done_key" msgid="2441578748772529288">"OK"</string>
<string name="label_send_key" msgid="2815056534433717444">"Envoyer"</string>
<string name="label_to_alpha_key" msgid="4793983863798817523">"ABC"</string>
<string name="label_more_key" msgid="3760239494604948502">"Plus"</string>
<string name="label_pause_key" msgid="181098308428035340">"Pause"</string>
<string name="label_wait_key" msgid="6402152600878093134">"Attente"</string>
<string name="voice_warning_title" msgid="4419354150908395008">"Saisie vocale"</string>
<string name="voice_warning_locale_not_supported" msgid="637923019716442333">"La saisie vocale n\'est pas encore prise en charge pour votre langue, mais elle fonctionne en anglais."</string>
<string name="voice_warning_may_not_understand" msgid="5596289095878251072">"La saisie vocale fait appel à la reconnaissance vocale de Google. Les "<a href="http://m.google.com/privacy">"Règles de confidentialité Google Mobile"</a>" s\'appliquent."</string>
<string name="voice_warning_how_to_turn_off" msgid="3190378129944934856">"Pour désactiver la saisie vocale, accédez aux paramètres du mode de saisie."</string>
<string name="voice_hint_dialog_message" msgid="1420686286820661548">"Pour utiliser la saisie vocale, appuyez sur le bouton représentant un micro."</string>
<string name="voice_listening" msgid="467518160751321844">"Parlez maintenant"</string>
<string name="voice_working" msgid="6666937792815731889">"Traitement en cours"</string>
<string name="voice_initializing" msgid="661962047129906646"></string>
<string name="voice_error" msgid="5140896300312186162">"Erreur. Veuillez réessayer."</string>
<string name="voice_network_error" msgid="6649556447401862563">"Connexion impossible"</string>
<string name="voice_too_much_speech" msgid="5746973620134227376">"Erreur, discours trop long."</string>
<string name="voice_audio_error" msgid="5072707727016414454">"Problème audio"</string>
<string name="voice_server_error" msgid="7807129913977261644">"Erreur serveur"</string>
<string name="voice_speech_timeout" msgid="8461817525075498795">"Aucune requête vocale détectée"</string>
<string name="voice_no_match" msgid="4285117547030179174">"Aucune correspondance n\'a été trouvée."</string>
<string name="voice_not_installed" msgid="5552450909753842415">"Recherche vocale non installée"</string>
<string name="voice_swipe_hint" msgid="6943546180310682021"><b>"Astuce :"</b>" Faites glisser votre doigt sur le clavier pour parler."</string>
<string name="voice_punctuation_hint" msgid="1611389463237317754"><b>"Astuce :"</b>" La prochaine fois, essayez de prononcer la ponctuation, en énonçant des termes tels que \"point\", \"virgule\" ou \"point d\'interrogation\"."</string>
<string name="cancel" msgid="6830980399865683324">"Annuler"</string>
<string name="ok" msgid="7898366843681727667">"OK"</string>
<string name="voice_input" msgid="2466640768843347841">"Saisie vocale"</string>
<string name="voice_input_modes_main_keyboard" msgid="3360660341121083174">"Sur clavier principal"</string>
<string name="voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid="7203213240786084067">"Sur clavier symboles"</string>
<string name="voice_input_modes_off" msgid="3745699748218082014">"Désactiver"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_main_keyboard" msgid="6586544292900314339">"Micro clavier principal"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid="5233725927281932391">"Micro sur clavier symboles"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_off" msgid="63875609591897607">"Saisie vocale désactivée"</string>
<string name="selectInputMethod" msgid="315076553378705821">"Sélectionner un mode de saisie."</string>
<string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"Langues de saisie"</string>
<string name="language_selection_summary" msgid="187110938289512256">"Faites glisser votre doigt sur la barre d\'espacement pour changer la langue."</string>
<string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"← Appuyer de nouveau pour enregistrer"</string>
<string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Dictionnaire disponible"</string>
<string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Autoriser les commentaires des utilisateurs"</string>
<string name="prefs_description_log" msgid="5827825607258246003">"Contribuer à l\'amélioration de cet éditeur du mode de saisie grâce à l\'envoi automatique de statistiques d\'utilisation et de rapports d\'incident à Google."</string>
<string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Appuyer pour corriger les suggestions"</string>
<string name="prefs_enable_recorrection_summary" msgid="5082041365862396329">"Appuyer sur les mots saisis pour les corriger, uniquement lorsque des suggestions sont visibles"</string>
<string name="keyboard_layout" msgid="437433231038683666">"Thème du clavier"</string>
<string name="subtype_mode_cs_keyboard" msgid="1141718931112377586">"Clavier tchèque"</string>
<string name="subtype_mode_da_keyboard" msgid="1243570804427922104">"Clavier danois"</string>
<string name="subtype_mode_de_keyboard" msgid="1990979135959462145">"Clavier allemand"</string>
<string name="subtype_mode_en_GB_keyboard" msgid="7945856548410373708">"Clavier anglais (Royaume-Uni)"</string>
<string name="subtype_mode_en_US_keyboard" msgid="3708655163769735410">"Clavier anglais (États-Unis)"</string>
<string name="subtype_mode_es_keyboard" msgid="1775125478866113148">"Clavier espagnol"</string>
<string name="subtype_mode_es_US_keyboard" msgid="3702125193532262008">"Clavier espagnol (États-Unis)"</string>
<string name="subtype_mode_fr_keyboard" msgid="8016515336759761014">"Clavier français"</string>
<string name="subtype_mode_fr_CA_keyboard" msgid="2628517247158376263">"Clavier français (Canada)"</string>
<string name="subtype_mode_fr_CH_keyboard" msgid="6742806653181621228">"Clavier français (Suisse)"</string>
<string name="subtype_mode_it_keyboard" msgid="4934199655425394484">"Clavier italien"</string>
<string name="subtype_mode_nb_keyboard" msgid="1175783216100212360">"Clavier norvégien"</string>
<string name="subtype_mode_nl_keyboard" msgid="5090278083256037936">"Clavier néerlandais"</string>
<string name="subtype_mode_ru_keyboard" msgid="1383995915064277943">"Clavier russe"</string>
<string name="subtype_mode_sr_keyboard" msgid="5019440799612208168">"Clavier serbe"</string>
<string name="subtype_mode_sv_keyboard" msgid="4933838139861753401">"Clavier suédois"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_af_voice (7542487489657902699) -->
<skip />
<string name="subtype_mode_cs_voice" msgid="1136386688120958641">"Voix tchèque"</string>
<string name="subtype_mode_de_voice" msgid="8378803143958089866">"Voix allemande"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_en_voice (6643420989651848728) -->
<skip />
<string name="subtype_mode_es_voice" msgid="1323473601346507487">"Voix espagnole"</string>
<string name="subtype_mode_fr_voice" msgid="4675914209337824269">"Voix française"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_it_voice (5077373057157441323) -->
<skip />
<string name="subtype_mode_ja_voice" msgid="6604859132669646367">"Voix japonaise"</string>
<string name="subtype_mode_ko_voice" msgid="4890391190762324561">"Voix coréenne"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_nl_voice (2603552312869575021) -->
<skip />
<string name="subtype_mode_pl_voice" msgid="2076196021014840487">"Voix polonaise"</string>
<string name="subtype_mode_pt_voice" msgid="8036522712795994397">"Voix portugaise"</string>
<string name="subtype_mode_ru_voice" msgid="8034596947963787529">"Voix russe"</string>
<string name="subtype_mode_tr_voice" msgid="3402067436761140005">"Voix turque"</string>
<!-- no translation found for subtype_mode_yue_voice (1576887891614624263) -->
<skip />
<!-- no translation found for subtype_mode_zh_voice (4360533229467271152) -->
<skip />
<!-- no translation found for subtype_mode_zu_voice (1146122571698884636) -->
<skip />
<string name="prefs_usability_study_mode" msgid="6937813623647419810">"Mode d\'étude de l\'utilisation"</string>
</resources>