futokb/java/res/values-de/strings.xml
Eric Fischer b73ab9f2df Import revised translations.
Change-Id: Id2c4aac29ce82298a3c3d64540592932767f1e45
2011-04-11 14:30:01 -07:00

145 lines
13 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
** http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="english_ime_name" msgid="7252517407088836577">"Android-Tastatur"</string>
<string name="english_ime_settings" msgid="6661589557206947774">"Android-Tastatureinstellungen"</string>
<string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Eingabeoptionen"</string>
<string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrieren b. Tastendruck"</string>
<string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Ton bei Tastendruck"</string>
<string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Pop-up bei Tastendruck"</string>
<string name="general_category" msgid="1859088467017573195">"Allgemein"</string>
<string name="prediction_category" msgid="6361242011806282176">"Textkorrektur"</string>
<string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Autom. Groß-/Kleinschr."</string>
<string name="quick_fixes" msgid="5353213327680897927">"Quick Fixes"</string>
<string name="quick_fixes_summary" msgid="3405028402510332373">"Korrigiert gängige Tippfehler"</string>
<string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Änderungsvorschläge anzeigen"</string>
<string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Vorgeschlagene Wörter während des Tippens anzeigen"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"Immer anzeigen"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid="3551821800439659812">"Im Hochformat anzeigen"</string>
<string name="prefs_suggestion_visibility_hide_name" msgid="6309143926422234673">"Immer ausblenden"</string>
<string name="prefs_settings_key" msgid="4623341240804046498">"Einstellungstaste anz."</string>
<string name="settings_key_mode_auto_name" msgid="2993460277873684680">"Automatisch"</string>
<string name="settings_key_mode_always_show_name" msgid="3047567041784760575">"Immer anzeigen"</string>
<string name="settings_key_mode_always_hide_name" msgid="7833948046716923994">"Immer ausblenden"</string>
<string name="auto_correction" msgid="4979925752001319458">"Autokorrektur"</string>
<string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"Korrektur fehlerhafter Wörter durch Leertaste und Satzzeichen"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"Aus"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Mäßig"</string>
<string name="auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid="3524029103734923819">"Stark"</string>
<string name="bigram_suggestion" msgid="1323347224043514969">"Bigramm-Vorschläge"</string>
<string name="bigram_suggestion_summary" msgid="4383845146070101531">"Zur Verbesserung des Vorschlags vorheriges Wort verwenden"</string>
<string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g>: gespeichert"</string>
<string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"Los"</string>
<string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"Weiter"</string>
<string name="label_done_key" msgid="2441578748772529288">"Fertig"</string>
<string name="label_send_key" msgid="2815056534433717444">"Senden"</string>
<string name="label_to_alpha_key" msgid="4793983863798817523">"ABC"</string>
<string name="label_more_key" msgid="3760239494604948502">"Mehr"</string>
<string name="label_pause_key" msgid="181098308428035340">"Pause"</string>
<string name="label_wait_key" msgid="6402152600878093134">"Warten"</string>
<string name="description_delete_key" msgid="5586406298531883960">"Löschen"</string>
<string name="description_return_key" msgid="8750044000806461678">"Eingabe"</string>
<string name="description_settings_key" msgid="7484527796782969219">"Einstellungen"</string>
<string name="description_shift_key" msgid="346906866277787836">"Umschalt"</string>
<string name="description_space_key" msgid="8512130111575878517">"Leerzeichen"</string>
<string name="description_switch_alpha_symbol_key" msgid="4537975384274405537">"Symbole"</string>
<string name="description_tab_key" msgid="828186583738307137">"Tab"</string>
<string name="description_voice_key" msgid="3057731675774652754">"Spracheingabe"</string>
<string name="description_symbols_on" msgid="2994366855822840559">"Symbole an"</string>
<string name="description_symbols_off" msgid="3209578267079515136">"Symbole aus"</string>
<string name="description_shift_on" msgid="6983188949895971587">"Umschalt an"</string>
<string name="description_shift_off" msgid="8553265474523069034">"Umschalt aus"</string>
<string name="voice_warning_title" msgid="4419354150908395008">"Spracheingabe"</string>
<string name="voice_warning_locale_not_supported" msgid="637923019716442333">"Spracheingaben werden derzeit nicht für Ihre Sprache unterstützt, funktionieren jedoch in Englisch."</string>
<string name="voice_warning_may_not_understand" msgid="5596289095878251072">"Die Spracheingabe verwendet die Spracherkennung von Google. Es gelten die "<a href="http://m.google.com/privacy">"Google Mobile-Datenschutzbestimmungen"</a>"."</string>
<string name="voice_warning_how_to_turn_off" msgid="3190378129944934856">"Rufen Sie zum Deaktivieren der Spracheingabe die Einstellungen für die Eingabemethode auf."</string>
<string name="voice_hint_dialog_message" msgid="1420686286820661548">"Drücken Sie zur Verwendung der Spracheingabe die Mikrofonschaltfläche."</string>
<string name="voice_listening" msgid="467518160751321844">"Jetzt sprechen"</string>
<string name="voice_working" msgid="6666937792815731889">"Vorgang läuft"</string>
<string name="voice_initializing" msgid="661962047129906646"></string>
<string name="voice_error" msgid="5140896300312186162">"Fehler. Versuchen Sie es erneut.."</string>
<string name="voice_network_error" msgid="6649556447401862563">"Keine Verbindung"</string>
<string name="voice_too_much_speech" msgid="5746973620134227376">"Fehler Text zu lang"</string>
<string name="voice_audio_error" msgid="5072707727016414454">"Audio-Problem"</string>
<string name="voice_server_error" msgid="7807129913977261644">"Serverfehler"</string>
<string name="voice_speech_timeout" msgid="8461817525075498795">"Keine Sprache zu hören"</string>
<string name="voice_no_match" msgid="4285117547030179174">"Keine Treffer gefunden"</string>
<string name="voice_not_installed" msgid="5552450909753842415">"Sprachsuche nicht installiert"</string>
<string name="voice_swipe_hint" msgid="6943546180310682021"><b>"Hinweis:"</b>" Ziehen Sie zum Sprechen den Finger über die Tastatur."</string>
<string name="voice_punctuation_hint" msgid="1611389463237317754"><b>"Hinweis:"</b>" Versuchen Sie beim nächsten Mal, Satzzeichen wie \"Punkt\", \"Komma\" oder \"Fragezeichen\" per Sprachbefehl einzugeben."</string>
<string name="cancel" msgid="6830980399865683324">"Abbrechen"</string>
<string name="ok" msgid="7898366843681727667">"OK"</string>
<string name="voice_input" msgid="2466640768843347841">"Spracheingabe"</string>
<string name="voice_input_modes_main_keyboard" msgid="3360660341121083174">"Auf Haupttastatur"</string>
<string name="voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid="7203213240786084067">"Auf Symboltastatur"</string>
<string name="voice_input_modes_off" msgid="3745699748218082014">"Aus"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_main_keyboard" msgid="6586544292900314339">"Mikro auf Haupttastatur"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid="5233725927281932391">"Mikro auf Symboltastatur"</string>
<string name="voice_input_modes_summary_off" msgid="63875609591897607">"Spracheingabe deaktiviert"</string>
<string name="selectInputMethod" msgid="315076553378705821">"Eingabemethode auswählen"</string>
<string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"Eingabesprachen"</string>
<string name="language_selection_summary" msgid="187110938289512256">"Finger über die Leertaste bewegen, um die Eingabesprache zu wechseln"</string>
<string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"← Zum Speichern erneut berühren"</string>
<string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Wörterbuch verfügbar"</string>
<string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Nutzer-Feedback aktivieren"</string>
<string name="prefs_description_log" msgid="5827825607258246003">"Tragen Sie zur Verbesserung dieses Eingabemethodeneditors bei, indem Sie automatisch Nutzungsstatistiken und Absturzberichte an Google senden."</string>
<string name="prefs_enable_recorrection" msgid="4588408906649533582">"Wortkorrektur"</string>
<string name="prefs_enable_recorrection_summary" msgid="5082041365862396329">"Tippen Sie zum Korrigieren auf eingegebene Wörter (nur, wenn Vorschläge angezeigt werden)."</string>
<string name="keyboard_layout" msgid="437433231038683666">"Tastaturdesign"</string>
<string name="subtype_mode_cs_keyboard" msgid="1141718931112377586">"Tschechische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_ar_keyboard" msgid="2655338636329774995">"Arabische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_da_keyboard" msgid="1243570804427922104">"Dänische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_de_keyboard" msgid="1990979135959462145">"Deutsche Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_en_GB_keyboard" msgid="7945856548410373708">"Englische Tastatur (GB)"</string>
<string name="subtype_mode_en_US_keyboard" msgid="3708655163769735410">"Englische Tastatur (USA)"</string>
<string name="subtype_mode_es_keyboard" msgid="1775125478866113148">"Spanische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_es_US_keyboard" msgid="3702125193532262008">"Spanische Tastatur (USA)"</string>
<string name="subtype_mode_fr_keyboard" msgid="8016515336759761014">"Französische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_fr_CA_keyboard" msgid="2628517247158376263">"Französische Tastatur (Kanada)"</string>
<string name="subtype_mode_fr_CH_keyboard" msgid="6742806653181621228">"Französische Tastatur (Schweiz)"</string>
<string name="subtype_mode_iw_keyboard" msgid="1787536828253289950">"Hebräische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_it_keyboard" msgid="4934199655425394484">"Italienische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_nb_keyboard" msgid="1175783216100212360">"Norwegische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_nl_keyboard" msgid="5090278083256037936">"Niederländische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_ru_keyboard" msgid="1383995915064277943">"Russische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_sr_keyboard" msgid="5019440799612208168">"Serbische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_sv_keyboard" msgid="4933838139861753401">"Schwedische Tastatur"</string>
<string name="subtype_mode_af_voice" msgid="7542487489657902699">"Stimme in Afrikaans"</string>
<string name="subtype_mode_cs_voice" msgid="1136386688120958641">"Tschechische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_de_voice" msgid="8378803143958089866">"Deutsche Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_en_voice" msgid="6643420989651848728">"Englische Stimme"</string>
<string name="subtype_mode_es_voice" msgid="1323473601346507487">"Spanische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_fr_voice" msgid="4675914209337824269">"Französische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_it_voice" msgid="5077373057157441323">"Italienisch"</string>
<string name="subtype_mode_ja_voice" msgid="6604859132669646367">"Japanische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_ko_voice" msgid="4890391190762324561">"Koreanische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_nl_voice" msgid="2603552312869575021">"Niederländisch"</string>
<string name="subtype_mode_pl_voice" msgid="2076196021014840487">"Polnische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_pt_voice" msgid="8036522712795994397">"Portugiesische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_ru_voice" msgid="8034596947963787529">"Russische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_tr_voice" msgid="3402067436761140005">"Türkische Sprache"</string>
<string name="subtype_mode_yue_voice" msgid="1576887891614624263">"Chinesische Stimme (Yue)"</string>
<string name="subtype_mode_zh_voice" msgid="4360533229467271152">"Chinesische Stimme (Mandarin)"</string>
<string name="subtype_mode_zu_voice" msgid="1146122571698884636">"Stimme in isiZulu"</string>
<string name="prefs_usability_study_mode" msgid="6937813623647419810">"Modus der Studie zur Benutzerfreundlichkeit"</string>
</resources>